... is there that is our stumbling-block. A book is given to us, not over well translated from various languages, part of which is history hyperbolically told—for all Eastern language is hyperbolical; part of which is prophecy, the very meaning of which is lost to us by the loss of those things which are intended to be imaged out; and part of which is thanksgiving uttered in the language ... — The Bertrams • Anthony Trollope